下載資料中....
回舒讀網首頁
免費加入會員訂閱電子報已付款通知購物車購書辦法
INK印刻 印刻文學雜誌 短篇小說李敖成陽 科技 桂冠
X
 
會員帳號 :
會員密碼 :
忘記密碼    加入舒讀網會員





國內訂閱
* 一年期.平信
* 一年期.掛號
海外訂閱.一年期
* 港澳大陸航空
* 港澳大陸航空掛號
* 亞洲航空
* 亞洲航空掛號
* 歐美非航空
* 歐美非航空掛號

舒讀.嗜讀


《印刻文學生活誌》2009•四月號:在恐怖與愛情之間掙扎──泰戈爾

定價 : $199
    加入購物車
【編輯室報告】時差 /執行主編蔡逸君

當我第一次捧著泰戈爾《四章書》的手寫翻譯稿,忙問同事:「這誰的筆跡?是誰輾轉抄來的嗎?」會這麼問,乃因此文譯者為邵洵美。哪個邵洵美?是和徐志摩辦《新月詩刊》(那是二十世紀三○年代的事)的那個嗎?不會吧,那個時代距今有多少年了,一個詩人如何轉變成為一個翻譯家(那是二十世紀五○年代的事),而為何一本譯作又經超過半個世紀曲曲折折未能出版而輾轉多人手上流呀流飄呀飄消失復又現又消失最後落在台灣印刻出版社的編輯台上。我緩下心情,細細品讀,感覺時間不是想像中的那麼冷酷、白雲蒼狗,從中有心人醞釀著精神傳遞的符號,在久遠後的今天(或未來的某一天)發酵成熟為最佳的行文或注腳。一個編輯所能感動與被感動,不就在與這樣的作品相遇嗎?那超過半個世紀的時差所結的果實,恰使漫長冰封的季節和未完成的理想之間顯得更加百般滋味,本期【封面人物】重現邵洵美翻譯泰戈爾之小說《四章書》,將要告訴讀者好多好多的故事。


另一個時差的故事,近來鬧得沸沸揚揚,只要看見以下三個關鍵字,大約就不難明白為什麼會這麼熱了,它們是:張愛玲、胡蘭成、小團圓。這其中只任何一個名字,都是話題,更何況三個聚在一塊。特輯「張胡小團圓?」裡頭有多重性時差美學的討論和呈現,非孰是孰過之爭,亦非真實虛構之辯;畢竟舞台上已不見當事人了,看戲同時兼扮戲的我們,熱鬧鑼鼓一場,終為臨摹回味曾經那台上驚鴻一瞥的絕代風華身影。

時差所形成的故事還不僅於此,上個月佳士得在巴黎大皇宮拍賣因為戰亂而流離失所的圓明園兔首、鼠首,各種消息和最終結果在國際新聞版面上紛紛擾擾,也引起大眾對「國寶」的關切。莊靈在【那些人那些事】中,告訴我們國寶中的國寶「三希帖」所遭遇的在歷史時差中的命運,同時敘述兩岸故宮為「拯救」文物的曲折情事;現今我們還能參觀賞玩這些珍寶,實賴其中一群人默默付出畢生心力。

時差,時間差。所有的故事,所有的摩擦,均因此而來。我們無能知道,最終經過時間細網精密篩滌之後,人可以留下些什麼;但我們明白凡能因此而留存下來的,都是能通往另一個文明的寶物。它是一個人名,也是一本書;它是一種象徵,也是一種精神。而最終它是,穿過時空,攜載各式心靈密碼,等待著某個時刻被開啟,被編織,被絢爛的創作與書寫──在那密密鋪排字裡行間的時差裡,彷彿透著,光。

出 版 社 : 印刻文學生活雜誌出版有限公司 作  者 : 印刻文學生活誌
書系編號 : 68/第伍卷第捌期 頁  數 : 240頁
圖書規格 : 平裝.黑白+彩色.21x28cm 出版日期 : 2009年04月
成陽書號 : 3070000068(ISSN:1728929-7)

推薦朋友 友善列印
::: 精采內容.搶先讀 :::
  在恐怖與愛情之間掙扎——《四章書》導讀  
目錄
  第伍卷第捌期(四月號)目錄  

◎◎◎ 小編的延伸推薦 ◎◎◎

四章書 FOUR CHAPTERS
四章書 FOUR CHAPTERS 愛是最偉大的真實,《四章書》即是泰戈爾的《齊瓦哥醫生》
泰戈爾的最後一部小說,為其思想的終極呈現。描寫印度脫離英國獨立前,一對男女的愛情樣貌,在激烈的革命背景中抱持愛情反抗的心酸和痛苦...more
定價 : $ 200
《印刻文學生活誌》2006.二月號:奧罕•帕慕克
《印刻文學生活誌》2006.二月號:奧罕•帕慕克 *奧罕•帕慕克--亞洲與西方的邊界:伊斯坦堡
*一座城市的記憶,一個作家的身世
*楊照、阮慶岳、韓良露閱讀帕慕克
*楊儒門的腳踏車之旅
*寫自己的武俠:郭箏武俠小說兩品
*用一把吉他對抗資本主義:Billy Bragg
*二十世紀後半最偉大的英國女作家艾瑞絲•梅鐸
*二○○五我的文學閱讀推薦書單揭曉
*日本江戶的年節風景
*二月小說:周芬伶〈粉紅樓窗〉
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2007.七月號:精靈世界的造物者──托爾金
《印刻文學生活誌》2007.七月號:精靈世界的造物者──托爾金 *托爾金的兩篇作品〈論精靈故事〉、〈倪葛的葉〉
*哈比人的英雄主義
*《魔戒》中的古英詩傳統
*女/英雄驁文的奇幻之旅
*唐諾特選:大麻•鴉片•人造天堂
*于右任以指運筆的三個特點
*美國作家艾瑞克•拉森的《白城魔鬼》──奇蹟與謀殺交織的博覽會
*挪威森林咖啡館開始的一切
*燃燒的靈魂——唐文標
*喬治亞電影導演米亥依爾•寇巴希杰的故事
*誤解莎士比亞:虛擬對話的尾聲
*兩岸文學高峰會系列:中台灣文學對談
*七月小說:胡淑雯〈別人的生活〉、伊格言〈獎座〉
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2005.五月號:張愛玲與胡蘭成
《印刻文學生活誌》2005.五月號:張愛玲與胡蘭成 *張愛玲與胡蘭成
張愛玲:那天船將開時,你回岸上去了,我一人雨中撐傘在船舷邊,對著滔滔黃浪,佇立涕泣久之。
胡蘭成:我必定逃得過,惟頭兩年裡要改姓換名,將來與你雖隔了銀河亦必定我得見。
*今生春雨•今世青芸
*紅燭愛玲及其他
*張愛玲的英文自白
*胡紀元回憶父親胡蘭成
*金文京談胡蘭成對台灣文學的影響
*胡蘭成最新出土佚文九篇
*從塞烏爾、漢城到首爾:百年前一個英國女子的韓國印象
*日本漫畫之父手塚治虫今與昔
*馬森最新情色小說〈河豚〉
*紀大偉從國家寓言悼索爾•貝婁
*家在下營,利玉芳
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2003.十一月號:陳玉慧
《印刻文學生活誌》2003.十一月號:陳玉慧 *陳玉慧-海神家族:來自琉球的台灣媳婦三和綾子
*丈夫以前是妻子:評論家丈夫明夏專訪小說家妻子陳玉慧
*朱天文之電影的故事
*唐諾探究閱讀裡的意義之海
*張大春重看徐錫麟
*紀蔚然讚嘆派洛蒂(諧擬)的妙用
*無能的征服:電影中性與愛的無能
*廖炳惠在音樂中追憶薩依德
*誰是《靜靜的頓河》作者?
*哲學家羅素、文學家愛默生的成功秘訣
*閱讀晚清三大商人
*義大利槍戰小說:不流血
*我們關心的事•國外篇:鈞特•葛拉斯vs. 皮埃爾•布赫迪厄
*林俊穎的同志小說
*伊格言的新鄉土文學
*葉石濤在左營
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2004.九月號:安伯托•艾可
《印刻文學生活誌》2004.九月號:安伯托•艾可 *印刻創刊週年慶增頁紀念發行版
*安伯托•艾可Umberto Eco──如何發布不會被一再轉述的消息
*智慧女神的火藥 /安伯托•艾可
*我生命的第一夜
*美國大學裡的新何梅尼主義
*把《馬爾他的猶太人》搬上舞台
*八卦是很嚴肅的
*真丟臉,我們沒有敵人!
*朱天文《巫言》第三章〈巫事〉,完整刊載
*王德威的深度專論〈後遺民寫作〉
*華人與狗,誰不能進公園?
*《茶館》誕生與始末及命運
*美國皇帝諾頓一世傳奇
*家在台北,巫永福
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2008•二月號:卡勒德•胡賽尼
《印刻文學生活誌》2008•二月號:卡勒德•胡賽尼 *卡勒德•胡賽尼Khaled Hosseini──最新長篇小說《燦爛千陽》
*訪卡勒德•胡賽尼談他的鄉愁與寫作
*阿富汗剪影
*三0年代畢業紀念冊中的時代光影
*從莫妮卡•阿里的《磚巷》風波談文學的「再現」
*陳珊妮的圖與話:Little By Little
*無悔的玉山魂:紀念霍斯陸曼•伐伐
*映像館:陳可辛談《投名狀》的寫實武俠
*特別刊載:香港視覺潮流先驅──《號外》風格三十年
*二月小說:蔡素芬〈浮生〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2006.十一月號:俄羅斯文學三巨匠
《印刻文學生活誌》2006.十一月號:俄羅斯文學三巨匠 *冷冽的雪原大地 俄羅斯文學三巨匠--托爾斯泰•普希金• 蕭洛霍夫
*張愛玲的八十四封信(三)
*自誇與自鄙──張愛玲的書信演出
*國際文壇:石黑一雄最新小說《別讓我走》
*攝影大師柯錫杰作品:不帶地圖的旅程
*邱妙津大學時期日記(四)
*我最多不過是個打字員──專訪藤井樹
*二○○六李寶春年度大戲《孫安進京》全文披露
*老戲新生──顧正秋對談李寶春
*西班牙最動聽的靈魂:帕可•伊巴涅茲──二○○六國際詩歌節演唱詩全記錄
*十一月小說:也斯〈後殖民食神的愛情故事〉
定價 : $ 160

gotop