下載資料中....
回舒讀網首頁
免費加入會員訂閱電子報已付款通知購物車購書辦法
INK印刻 印刻文學雜誌 短篇小說李敖成陽 科技 桂冠
X
 
會員帳號 :
會員密碼 :
忘記密碼    加入舒讀網會員





國內訂閱
* 一年期.平信
* 一年期.掛號
海外訂閱.一年期
* 港澳大陸航空
* 港澳大陸航空掛號
* 亞洲航空
* 亞洲航空掛號
* 歐美非航空
* 歐美非航空掛號

舒讀.嗜讀


《印刻文學生活誌》2009•一月號:楊牧──在人生行旅的中途……

定價 : $199
    加入購物車
【編輯室報告】涉事與離騷 /副總編輯周昭翡

兩年前的一個冬日,聽楊牧談他剛譯好不久的霍普金斯。
霍普金斯使我感到束手無策,遂跟著楊牧,十分緩慢地,逐字、逐句,還帶有些許困難地閱讀著,從精鍊透亮的詩句中體會那深刻多義。

過了下午五點,跟楊牧一起喝了一點飯前酒。我知道,這是他在一九六六年間到柏克萊,與老師陳世驤先生談詩論文所養成的習慣。喝的是加了冰塊的波旁威士忌,老師逝後他曾一度棄絕。那日,或者因為談得太專注又太開懷,酒香為我們帶來了持續的溫暖與動力。我記得,天色漸漸暗下來,窗外的行道樹隨著光影,層層疊疊覆上了更濃重的色彩,彷彿是一幅未完成的油畫,又彷彿正演奏著一首典麗的交響詩。
這已經是兩年以前的事了。

十九世紀,當英詩發展到安穩嫻熟的維多利亞階段,霍普金斯(Gerard Manley Hopkins,1844-1889)以艱澀奇詭、詰屈聱牙的詩句,獨自與上帝對話,為浪漫主義末期有氣無力的詩歌,開闢出新的路徑。楊牧認為,太舒服安穩的語言,欠缺藝術性,也失去原創的活力。他在譯詩中運用許多特殊字眼,並放入唐朝以前古字,讓遠古的中國文字與古典英詩,相互撞擊融合。

本期《印刻》發表的新作〈中途〉,是楊牧從六、七年前開始撰寫《奇萊後書》的篇章之一。開頭即引述了但丁《神曲》地獄篇。新的一年伊始,讀來不免沉重。然而對應過去一年,地球生態更形嚴重的破壞,金融海嘯帶來的經濟蕭條,全球爭戰頻仍,島內政治情勢引發的紛擾撕裂……,還有更多更多,社會問題如潮水湧來不曾停歇,所以,「有人問我公理和正義的問題」時,詩人或許不再那樣直接了。儘管胸臆間的塊壘猶模糊難識,「涉事」情懷卻轉化為美學層次,連接「仰望」與「俯視」的立體角度,將大自然的恆常久遠,對應於字裡行間反覆思量,上下求索;如汨羅江邊,屈子低吟。

楊牧曾說,〈離騷〉是沒有終點的詩。我想像著,千年之後,「有人」安靜地棲息在這一片森然的文字之林中,忘路之遠近。


在森然的文字之林,創作者經由回憶尋求救贖。【國際文壇】推出兩家重量級作品。當年寫《隧道》享譽文壇,阿根廷作家薩巴多在半世紀之後,以「最深刻、最神祕也最不理性的我,挾持著我寫出來」的自傳式作品《終了之前》,直視人性受苦的真相。回憶在終了之前,回憶也如剝洋蔥,一九九九年諾貝爾文學獎得主鈞特•葛拉斯,曾因被揭發少年時參加納粹敢死軍,引起極大爭議,他的《剝洋蔥》剝開了埋藏六十年的祕密,不再迴避痛苦又辛酸的歷程。

然則,回憶也有較輕鬆溫馨的一面,從影一甲子的大導演李行,談到與當時幾位知名女演員的互動,可說是台灣影史的珍貴記錄;翻譯家劉慕沙藉由對苗栗銅鑼老屋的追憶,記述了學醫的父親超過一甲子的醫事生涯。六年級小說家童偉格則帶點滑稽且感傷地形塑了另一種父親形象。

新年度新欄目,柯慶明【文學內外】和范銘如【虛實空間】,分別以人物、空間為軸線,為文學做趣味的補述;明夏【偽筮說】語境獨特,陳淑瑤【微塵】和魏瑛娟【旅行關鍵詞】靈光閃現,一同為新春的星空燃出多樣繽紛的火花。

出 版 社 : 印刻文學生活雜誌出版有限公司 作  者 : 印刻文學生活誌
書系編號 : 65/第伍卷第伍期 頁  數 : 240頁
圖書規格 : 平裝.黑白+彩色.21x28cm 出版日期 : 2009年01月
成陽書號 : 3070000065(ISSN:1728929-7)

推薦朋友 友善列印
::: 精采內容.搶先讀 :::
  【封面人物】路曼曼其修遠兮——楊照對談楊牧 /台北•蔡逸君•記錄整理  
目錄
  第伍卷第伍期(一月號)目錄  

◎◎◎ 小編的延伸推薦 ◎◎◎

《印刻文學生活誌》2008•十二月號:魏德聖──從海角到勇士的山巔
《印刻文學生活誌》2008•十二月號:魏德聖──從海角到勇士的山巔 *紀蔚然:What next?《海角七號》及其迴響
*游惠貞:一齣魏德聖主演的人間喜劇
*魏德聖╳聞天祥對談:認真而美好的講故事
*魏德聖最新版《賽德克•巴萊》劇本
*鄧相揚〈霧社事件始末〉
*諾貝爾文學獎呼聲最高的愛爾蘭小說家:約翰•班維爾《大海》
*鄭鴻生〈尋找大範男孩〉,細說台灣男性身後的歷史魅影
*當代德國電影大師文•溫德斯答台北影迷
*楊力州《征服北極》的心靈之旅
*唐諾「世間的名字」之〈拉麵師傅〉
*物件的深情:周芬伶〈李春紋銀〉
*超新星:賴威名〈話梅綠〉
*十二月小說:張萬康〈初戀〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•十一月號:陳淑瑤──寫在流水上的字
《印刻文學生活誌》2008•十一月號:陳淑瑤──寫在流水上的字 *陳淑瑤最新小說《流水帳》,追憶似水年華
*短歌:蝴蝶與彩券、春天在母親樓上、石蓮.取暖.抹布
*謎•迷寫作:專訪陳淑瑤
*唐諾「世間的名字」之〈富翁〉
*「我戴著一頂瘋子的帽子!」詩人食指活在福利院
*滿清最後一代恭親王,愛新覺羅•毓嶦的翰墨風華
*醉舟放海,天涯無界:二OO八諾貝爾文學獎得主勒•克萊喬
*奚淞與漪華在信中談天說畫
*臥斧〈超人〉的十種變形
*二○○八全國台灣文學營創作獎得獎作品展
*棒球場邊的故事:因為妳,我也喜歡兄弟象了
*十一月小說:巴代〈鬥法〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•十月號:雪飛的國度──哈金的兩個大陸
《印刻文學生活誌》2008•十月號:雪飛的國度──哈金的兩個大陸 *《亞洲週刊》特派員江迅專訪哈金
*哈金最新短篇〈作曲家和他的鸚鵡〉〈櫻花樹後的房子〉
*朱天心小說〈初夏荷花時期的愛情〉之「偷情」
*香港張派傳人鍾曉陽細說〈車痕遺事〉
*驀然回首,時代重逢:白先勇對談黃春明
*西西從劇照看電影《赤壁》的室內設計
*林懷民論現代舞之父保羅•泰勒
*國際文壇:澳洲作家凱特•葛倫薇爾《我的祕密河流》
*邱坤良記述大眾劇場的年代
*台北文學十書徵選揭曉
*超新星:洪茲盈〈我是陳苡潔〉
*十月小說:伊格言〈思慕的人〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•九月號:初夏荷花時期的愛情──朱天心
《印刻文學生活誌》2008•九月號:初夏荷花時期的愛情──朱天心 *王德威:後中年期的愛與死
*林俊穎:巫師與美洲豹的角力
*朱偉誠X朱天心:回過神來,回到抒情的傳統
*從蔣介石日記看關鍵的一九四九
*他鄉是故鄉:嚴歌苓的非洲小說系列
*烽火喬治亞:尉任之〈來自堤比里西的信〉
*秩序與暴力的衝突:齊格飛•藍茨《燈塔船》
*幸福是可能的:唐諾談顧玉玲的移工書寫
*新專欄登場:房慧真【河濱散記】汀州路
*以文字為主體的書封美學:王志弘X阮慶岳
*超新星:張簡士湋〈下午〉
*九月小說:龔萬輝〈阿丁畫夢〉
*創刊五周年紀念──2004•2005•2006•2007•2008連續榮獲金鼎獎
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•八月號:隨手風流張大春
《印刻文學生活誌》2008•八月號:隨手風流張大春 *講故事的人:張大春對談莫言
*小說《一葉秋》:黃十五、郭老媼、杜麻胡
*張大春〈台灣小說現代性的興起與解離〉〈我所繼承的中國小說傳統〉
*劉紹銘談「大頭春•張大春」
*穿越曠古之《狼圖騰》,姜戎首度曝光接受專訪
*誰最早發現張愛玲英譯《海上花》遺稿?
*蔡國強在異鄉回望自己
*記鼓浪嶼的最後紳士廖醫生
*超新星:劉思坊〈離別曲〉
*阿嬤集合:台籍慰安婦的身影與傷痕
*八月小說:許正平〈在巴黎〉
定價 : $ 199

gotop