下載資料中....
回舒讀網首頁
免費加入會員訂閱電子報已付款通知購物車購書辦法
INK印刻 印刻文學雜誌 短篇小說李敖成陽 科技 桂冠
X
 
會員帳號 :
會員密碼 :
忘記密碼    加入舒讀網會員





國內訂閱
* 一年期.平信
* 一年期.掛號
海外訂閱.一年期
* 港澳大陸航空
* 港澳大陸航空掛號
* 亞洲航空
* 亞洲航空掛號
* 歐美非航空
* 歐美非航空掛號

舒讀.嗜讀


《印刻文學生活誌》2008•十月號:雪飛的國度──哈金的兩個大陸

定價 : $199
    加入購物車
兩個國度與愛情 /執行主編蔡逸君

這期的雜誌內容很愛情,不過,先來說兩個國度。

兩個國度,一是哈金現居的美國大陸,一是金雪飛出生成長的中國大陸。對作家而言,以出生地的母語寫作,是天經地義且從容備就,那無須透過任何「轉譯」的過程,下筆即來即是。然而從金雪飛跨到哈金,不只是作家名字的改變,更大的挑戰是作家選擇以「非母語」寫小說。它的難度不是把「漢語」迻譯為「西語」的問題,也非僅僅選擇「中國」情調翻轉成可被「西方」欣賞接納的元素而已;它是徹徹底底地把原來的自己當異己,從頭來過,從陌生的字一個字一個字的開始學習,不斷不斷地調整,最後從那個異己再度斬獲自己。許多華人或華裔作家(包括母語是漢語或西語)都曾經嘗試過這條寫作的路徑,而哈金無疑是最成功的一位,他以寫實的基調寫小說,筆觸幽默,結構嚴謹,征服無數讀者。

最近這幾年,他更將小說的題材和背景,徹底地轉移國度,開始寫美國,寫西方,這是個更大的挑戰,他也將會面臨最嚴苛的檢驗。不過不管結果如何,這一連串的追尋,都是作家突破自囿局限的艱難而美麗的拚搏,其成功沒有一絲一毫的僥倖。《亞洲週刊》特派員江迅特地訪問了哈金,讓國內讀者進一步發現他那誠懇、堅持與大度的面容;兩篇小說新作,也展現作家寫作的思緒與脈絡,讀來動人心弦。


再說愛情。本期三篇小說,朱天心,伊格言,洪茲盈所寫,恰把愛情情愛的張力和多樣面向一網打盡。〈初夏荷花時期的愛情〉進展到「偷情」階段,以複寫的方式不斷顛躓、懸宕小說的情節和結局;〈思慕的人〉以舊曲哼詠新調,歔歎欲斷不斷、想續難續的那股幽幽情絲;〈我是陳苡潔〉直接把文字當成手術刀,解剖現實和虛擬中的情愛肢體與姿態。 還有好久不見的鍾曉陽寫〈車痕遺事〉,那是小說《停車暫借問》的前世今生,硬底子的讀家不會忘記,分手的時刻,寧靜對千重說:「如果將來我不恨你的國家,那是因為你。」這也是愛情與兩個國度的衍生。呀,愛情這詞雖說是太老,可卻是永遠不老。

今年,國內外先後舉辦白先勇、黃春明兩位小說家的作品研討會,加州大學聖塔芭芭拉分校「重返現代:白先勇、《現代文學》與現代主義國際研討會」更是特別地把兩人兜在一塊座談,回顧彼此寫作的來時路。本期整理刊出「文學的軌跡,時代的重逢:白先勇VS.黃春明」,這兩位,任一人就足以讓文學之火燒紅半邊天,且聽他們娓娓敘述小說創作的初衷與信念,重拾寫作人永遠的意志與典型。

出 版 社 : 印刻文學生活雜誌出版有限公司 作  者 : 印刻文學生活誌
書系編號 : 62/第伍卷第貳期 頁  數 : 240頁
圖書規格 : 平裝.黑白+彩色.21x28cm 出版日期 : 2008年10月
成陽書號 : 3070000062(ISSN:1728929-7)

推薦朋友 友善列印
::: 精采內容.搶先讀 :::
  旅途上,你無法帶上一切--專訪哈金 /江迅  
目錄
  第五卷第二期(十月號)目錄  

◎◎◎ 小編的延伸推薦 ◎◎◎

《印刻文學生活誌》2008•九月號:初夏荷花時期的愛情──朱天心
《印刻文學生活誌》2008•九月號:初夏荷花時期的愛情──朱天心 *王德威:後中年期的愛與死
*林俊穎:巫師與美洲豹的角力
*朱偉誠X朱天心:回過神來,回到抒情的傳統
*從蔣介石日記看關鍵的一九四九
*他鄉是故鄉:嚴歌苓的非洲小說系列
*烽火喬治亞:尉任之〈來自堤比里西的信〉
*秩序與暴力的衝突:齊格飛•藍茨《燈塔船》
*幸福是可能的:唐諾談顧玉玲的移工書寫
*新專欄登場:房慧真【河濱散記】汀州路
*以文字為主體的書封美學:王志弘X阮慶岳
*超新星:張簡士湋〈下午〉
*九月小說:龔萬輝〈阿丁畫夢〉
*創刊五周年紀念──2004•2005•2006•2007•2008連續榮獲金鼎獎
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•八月號:隨手風流張大春
《印刻文學生活誌》2008•八月號:隨手風流張大春 *講故事的人:張大春對談莫言
*小說《一葉秋》:黃十五、郭老媼、杜麻胡
*張大春〈台灣小說現代性的興起與解離〉〈我所繼承的中國小說傳統〉
*劉紹銘談「大頭春•張大春」
*穿越曠古之《狼圖騰》,姜戎首度曝光接受專訪
*誰最早發現張愛玲英譯《海上花》遺稿?
*蔡國強在異鄉回望自己
*記鼓浪嶼的最後紳士廖醫生
*超新星:劉思坊〈離別曲〉
*阿嬤集合:台籍慰安婦的身影與傷痕
*八月小說:許正平〈在巴黎〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2008•七月號:「我們」年代的命名者──駱以軍西夏旅館
《印刻文學生活誌》2008•七月號:「我們」年代的命名者──駱以軍西夏旅館 *迷走地圖:駱以軍與編輯對答
*搜尋駱以軍的幾個關鍵字
*駱以軍最新小說〈解籤師〉、〈老人〉
*余光中八十大壽,專文論年壽與堅持
*白先勇的歡樂台北
*朱天心回憶那段一起站出來的歲月
*紀念楊德昌:阿薩亞斯記述楊德昌與他的年代
*流亡到獨立:旅美華裔作家哈金《自由生活》
*楊照、陳玉慧、藍博洲談日據時代經典《閹雞》舞台重現
*當代挪威小說家佩爾•派特森《外出偷馬》
*吃朋友之三:楊茂秀的苦兒快樂流浪
*廖偉棠遊走越南隱祕與魔幻的旅程
*七月小說:阮慶岳〈魂斷威尼斯〉
定價 : $ 199
《印刻文學生活誌》2005.七月號:郭松棻
《印刻文學生活誌》2005.七月號:郭松棻 *凝視原鄉的異鄉人:郭松棻
*最新中篇小說〈落九花〉
*小說家舞鶴紐約專訪郭松棻
*陌路與望鄉──認識郭松棻
*第一本用英語寫成的阿富汗小說《追風箏的孩子》
*東方好萊塢:林奕華與甘國亮談「邵氏電影王國」
*電影《天下無賊》原著小說
*閃亮的新人:林維
*家在草屯,岩上
*鸚鵡學話──供給和需求
*【印刻書房】從劉半農與《光社年鑑》談起
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2004.十二月號:台灣第一才子──呂赫若
《印刻文學生活誌》2004.十二月號:台灣第一才子──呂赫若 *首度披露呂赫若私密日記(昭和17─19年)
*父親呂赫若與我的家族
*文學苦難的道路,是和夢想戰鬥的道路
*集體建構呂赫若日記
*遠方的聲音:
 千里達:辛西亞•婕姆斯小說〈攤牌〉
 迦納:阿瑪•達可小說〈無顏〉
 南非:戴利•亞康小說〈同一天空下──一個中國家庭在南非的故事〉
*特別刊載:〈避重就輕的遁辭〉陳映真駁藤井省三
*台灣文學營創作獎得獎作品展
*童偉格的小說〈新生活〉
*家在台南,葉笛
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2004.一月號:一九四九──沈從文
《印刻文學生活誌》2004.一月號:一九四九──沈從文 *沈從文未刊小說三篇
*答瑞典友人問
*文學與動畫的美麗邂逅
*疏離又美好:幾米的圖與話
*西西帶你去菠茨坦廣場看最美的房子
*朱天文:柯波拉的雨族
*張大春:大塊頭吳笨田的精神外遇
*唐諾探究閱讀的開端與代價
*二○○三諾貝爾文學獎得主柯慈的少年時
*我們關心的事•三年級篇:台北•蔣勳、太原•李銳、香港•關夢南
*《長生殿》的新演出
*文學演員戴立忍
*七等生在通霄
*陳雪帶我去遠方
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2004.八月號:陳映真
《印刻文學生活誌》2004.八月號:陳映真 *風格、風采、風景--陳映真
*最新作品:阿公、生死
*我的寫作與台灣社會嬗變
*新世代眼中的陳映真
*宋澤萊:理想的國度
*李敏勇:藏在我心裡的國家
*朱天心:貓咪不同國
*黃錦樹:沒有家園
*諾貝爾文學獎呼聲最高的小說家班•歐克里代表作《飢餓之路》
*張藝謀《十面埋伏》vs.陳凱歌《無極》
*八月小說:蔡逸君〈多出來的人〉
*穿越謊言,回歸童話:彭瑞金vs.吳錦發
*舞鶴在淡水
定價 : $ 160
《印刻文學生活誌》2006.三月號:白先勇
《印刻文學生活誌》2006.三月號:白先勇 *為父親的輝煌立傳--白先勇
*父親白崇禧的廣西生涯
*我想文學最還是一個「人」字——南方朔對談白先勇
*小說〈斷背山〉作者安妮•普露談電影《斷背山》
*張大春的《戰夏陽》
*伍迪•艾倫的人生法則:《愛情決勝點》
*美國《時代》雜誌評選100本最佳英語長篇小說
*呂赫若的新出土小說:〈一年級生〉
*人形與物靈:葉錦添的日本文化採集
*白天的房子,黑夜的房子——第一位訪台的波蘭作家奧爾嘉•朵卡荻
*三月小說:夏曼藍波安〈漁夫的誕生〉
定價 : $ 160

gotop